我們都中了周星馳的毒,但這些「星爺梗」你真的看懂了嗎? – 我們用電影寫日記


星爺的電影看到都會背了,但是卻沒人真正看懂這些「梗」…

#星爺梗 #分享 #我們用電影寫日記

#這些梗你看懂多少?

來源:知乎
作者:君君
整理:冒牌生

–正文開始–

周星馳無俚頭的搞笑喜劇,到現在仍然是世代相傳的經典,不管看幾次都還是覺得很好笑,甚至生活上也被大家拿來使用。

但是星爺的電影分為 粵語版 和 國語版,所以難免會有些梗在國語裡不被理解。

以下為大家盤點「看不懂」以及「不知道是梗」的梗。

破壞之王

在張學友的演唱會門口,一群粉絲大喊「我愛張學友」,卻突然出現一個人大喊「我愛黎明」,這其實也是一個調侃的梗。

在四大天王最紅的時候,有一次要票選最佳歌手,當時黎明呼聲最高,

但傳出內定是劉德華,結果兩邊粉絲對罵、開打,劉德華佔下風,一度弄得很尷尬,

最後金庸出面頒獎才壓制住,並把獎頒給了張學友。

連張學友本人都客串這部電影,也是想要調侃這件事。

唐伯虎點秋香

在回憶過去的片段裡,唐伯虎的媽媽幫了倒忙,被唐伯虎的爸爸說了句「小喇叭,朱茜你是不是要玩死我啊?」

這裡就有兩個梗,其中「小喇叭」並不是唐伯虎媽媽的暱稱,它在粵語中的諧音是問候對方媽媽的髒話。

另一個就是「朱茜」這個名字了,在香港不會有人取這個名字,因為用粵語讀起來,它也是一句非常粗俗罵人的話。

另外,兵器排行榜第一位是小李飛刀他媽媽,唐伯虎說「原來系小李老母飛刀」,國語配音配的是「小李他媽飛刀」。

其實「小李老媽」粵語諧音也是一句問候對方媽媽的髒話,攻擊效果類似「小喇叭」。

還有一個梗,藏在華府的那一幕,

華夫人原本要給唐伯虎賜名叫「華勝」,唐伯虎立刻大呼「承受不起」,你知道為什麼嗎?

知道「向華勝」,或者從小看香港黑幫電影的人,肯定會心一笑。

向華勝是向華強的弟弟,向華強就是大家在賭神裡看到的「龍五」,他們在香港的黑社會及電影界裡可是有相當重量的地位!

但是國語版因為不懂這個梗,所以翻譯為「華聖」。

另一個梗,就是周星馳在裡面的編號。

「從現在起你的編號就是9527,是華府的低等下人。」

9527在粵語中的諧音,也是略帶髒字的話

「9」是男性生殖器;「5」是不;「2」是易;「7」跟9有相同意思,只是9有站起來的意思,7則是相反,合起來是什麼意思,大家就自己想想囉~

 

大話西遊仙履奇緣

結尾的時候,吳孟達扮演的相公狀元得中歸來,

他對兩個老婆說到「辛苦娘子磨豆腐,辛苦娘子磨豆腐啊!」

大家都以為,是因為兩個豆腐西施為了供相公上京趕考,而努力賣豆腐賺錢,

其實不是這樣!「磨豆腐」的含義,其實是指兩個女性下體磨擦的意思…..

凌凌漆大戰金鎗客

阿漆:「聞西。」

聞西:「我希望你叫我全名——達聞西。」

阿漆:「沒問題,聞西。」

聞西:「謝了。」

阿漆:「不客氣,聞西。」

為什麼一直堅持要叫「聞西」呢?

「西」這個字在廣東話裡是髒話,意指女性生殖器,有影射幫女性口交的意思。

 

—————————————————————

喜歡文章的讀者,也歡迎【追蹤】和【分享】,這都是對我寫作最大的鼓勵。
—————————————————————

歡迎追蹤版主IG

冒牌生📚作家(@inmywordz)分享的貼文 張貼

—————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。追蹤【冒牌生】Line@

✓點我。加入【讀友互助會】FB社團

—————————————————————

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生



上 / 下一篇文章