《神隱少女》裡最高潮的畫面在哪裡?宮崎駿欽點:是最寧靜的這一段。 - 我們用電影寫日記

之前分享了《千尋和白龍5個充滿愛的瞬間》,宮崎駿留給觀眾一個耐人尋味的結局。

尤其白龍找回名字那一段相信被很多影迷欲為劇中最經典的畫面,代表白龍找回自己,找回最初的本質。

可是,為什麼影片中千尋說出「琥珀川」,小白會想起自己的名字?

曾有個懂日文的網友分析,HAKU可以翻譯成「白」和「珀」,琥珀川翻譯是KO『HAKU』GAWA。

%e8%9e%a2%e5%b9%95%e6%88%aa%e5%9c%96-2016-12-01-19-42-14

當小白(HAKU)聽到「琥珀川」(KO『HAKU』GAWA)的時候想起了賑早見琥「珀」主(NIGIHAYAMIKO『HAKU』NUSI)從龍變成了人。

只是,中文電影翻譯在一開始就把白龍的名字破梗了,讓觀眾少了一點推敲的樂趣。

從日文原版裡,觀眾不難理解小白(HAKU)就是琥珀川的河神。

這也是為何千尋說出「琥珀川」,白龍會記起自己名字的原因。

%e8%9e%a2%e5%b9%95%e6%88%aa%e5%9c%96-2016-12-01-19-42-41

%e8%9e%a2%e5%b9%95%e6%88%aa%e5%9c%96-2016-12-01-19-43-02

宮崎駿大師認為全片高潮的片段是哪裡?

宮崎駿受訪時曾說過:「不知道大家會不會察覺到電影高潮的部分,我覺得乘坐電車那一幕才是高潮。」

電影後半段,千尋在湯屋眾人的幫助下,她和無臉男坐著電車去「沼之底」向錢婆婆道歉。

那段畫面和配樂,乘坐電車搭配著鐵軌發出規律的聲音,窗戶外面一望無際的海洋,千尋和無臉男靜靜地搭乘電車,象徵著日本對殖民地時期歷史的回溯。

要道歉就必須追溯過去,要追溯過去就必須拿出勇氣。

相信許多人看到這一幕時會感到特別寧靜、舒展,這也是宮崎駿希望日本能鼓起勇氣回溯歷史,才能迎向更好的未來。

02

——————————————————————

喜歡文章的讀者,也歡迎【追蹤】和【分享】,這都是對我寫作最大的鼓勵。

——————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。追蹤【冒牌生】Line@

✓點我。加入【讀友互助會】FB社團

——————————————————————

 

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生

 

上 / 下一篇文章