越南翻拍《還珠格格》演員大崩壞，網友吐嘲：「不能只有我一個人瞎掉！」 – 我們用電影寫日記
《還珠格格》變成《越珠格格》，只有含香我勉強可以接受！
#還珠格格 #越南版 #太辣眼睛了
*正文開始
來源：劉十三說娛樂
整理：冒牌生
可能各位都有所不知，雖然從2010年開始，很多人都轉而愛看韓劇、歐美電影，但還是有許多以往的經典電視劇在我們心裡留下一些地位，例如《還珠格格》就是其中一個。
聽說越南之前早就翻拍了《還珠格格》，不但顏值不行，就連特效也相當「隨性」，讓網友對經典作品感到相當崩潰，笑稱「這種東西不能只有我瞎掉，要瞎大家一起瞎！」
由趙薇、林心如等人主演的《還珠格格》，當年這部劇在大街小巷熱映的時候，越南也著手翻拍了一部《越珠格格》，風格是這樣的。
呵~幸虧你告訴我這是《還珠格格》否則我還以為林正英老師復活拍了部宮廷版的《新殭屍先生》咧！
然後我們來對比一下劇中的角色，因為演員顏值和妝容實在太新奇，所以我們就重點為大家介紹幾個主要人物。
這是越南版的小燕子
完全沒有趙薇的清新調皮感，這到底是什麼？
這是越南版的紫薇
跟小燕子比起來能還原到這個地步，我已經覺得夠了，還有沒有更扯的？
這是越南爾康
我懷疑，劇組是不是缺錢，這位先生是不是被劇組從街上隨便拉來演的？
這是越南五阿哥
雖然說有看出盡量在還原原著了，但坦白說，這位五阿哥怎麼看起來有點營養不良的樣子
越南乾隆皇帝
沒有一點王霸之氣，鬍子看起來也是貼上去的道具，一點也沒有威嚴。
還有你胸前的那條龍是怎麼回事？
越南皇后
唉，算了啦，就這樣吧，你開心就好
越南香妃
雖然看到皇后的時候我就已經有心理準備了，但這個香妃跟前面的演員比起來算是比較合理一點了，我不想奢求越南版有多精美就是。
看完主要人物簡介以後，小編安慰自己，不要因為演員的整體顏值和造型就否定一整部劇，起碼也應該看看演技怎麼樣，萬一可圈可點呢？
於是我硬著頭皮看了兩分鐘後….
算了~棄劇吧，不是我膚淺，是這部劇我真承受不了
除了《還珠格格》之外，在越南被翻拍的電視劇其實還有很多。
例如經典的武俠神劇《神鵰俠侶》也有被翻拍，原本我心想不管怎麼樣，姑姑都被演成包子臉了，我還有什麼不能接受的？
然後越南版的《神鵰俠侶》告訴我，我確實對這個世界的認知還是太淺了。
向各位介紹一下，這是我的姑姑「小恐龍女」
傻眼的看完結局後，小龍女與楊過時隔多年相遇，我竟從姑姑的臉上看到了滿滿的歲月痕跡
除了這些外，還有越南版的《花千骨》
講真的，這已經是越劇翻拍裡演員顏值還原最高的一版了，比如白子畫
越南花千骨
雖然差距有點大，但起碼能看過去的花千骨
而且這個版本的殺阡陌我也還棉強能接受，畢竟服裝掩蓋下的造型還是不錯的
同樣比較崩壞的還有越南版的《三生三世十里桃花》
如果我是夜華的話，看到這個顏值第一集我就去跳誅仙台了
然後各位，厲害的來了！
越南版的宮廷古裝歷史劇《武媚娘傳奇》，開頭這畫風大家隨意感受一下
要澄清的一點是，在這部劇裡的武媚娘真身是一個男人。
當初劇組宣傳的時候，可是說請來了和原版范冰冰相似度達9成的演員
現在來看，這也就是眼妝相似吧
我實在是不想多說什麼了，上面這些東西就夠辣眼睛的了，為了要讓大家陪我，只好分享給大家，讓大家一起瞎掉，哈哈哈哈哈。
經典作品被翻拍其實是一件好事，但是翻拍的時候無法還原經典，反而是亂拍，這就是在毀了經典啊，越南版的電視劇大家還是看看就好，不要抱太大的期望。
看到這裡大家可以先忘掉以上的東西，我們再來看看各地翻拍韓劇《太陽的後裔》是如何選角的。
2016年上映的《太陽的後裔》至今都還是大家心目中的經典，由甜美的宋慧喬和帥氣的宋仲基飾演，也讓整部戲大受好評，現實中的宋慧喬和宋仲基也因此熱戀結婚，雖然後來還是離婚收場，但這部劇依舊是大家心目中的經典。
《太陽的後裔》上映之後，許多國家都搶著要翻拍，演員的選擇和劇情的調整就成了粉絲關注的焦點，除了台灣和越南在去年翻拍後，菲律賓也確定即將翻拍，但是演員陣容卻讓粉絲相當擔憂….
台灣版的《太陽的後裔》在演員和劇本上可以說是失敗，但去年越南確定翻拍後一公開海報，卻讓網友們一面較好，甚至被譽為可以媲美韓版。
從海報中來看，主角和韓版《太陽的後裔》一樣是兩男兩女，站在前方穿著醫師白袍的就是姜暮煙，一樣紮著俐落的馬尾，看起來淡雅又有氣質，旁邊的女軍官跟韓版的金智媛比要起來，一樣短髮幹練，但是看起來更加成熟。
後方的兩位男主角，男主角劉時鎮看起來比較成熟，少了宋仲基的可愛調皮感，男配角一樣是成熟陽光類型，身材相當厚實，看起來比韓版的更像真正的軍人。
讓大家意想不到的是，向來總是將電視劇翻拍歪掉的越南，竟然選出顏值超高的男女主角來飾演，相信這個陣容一定會吸引不少粉絲觀看，讓人相當期待。
而根據國外媒題報導，菲律賓也確定即將要翻拍《太陽的後裔》，男主角由Dingdong Dantes扮演，女主角則是Jasmine Curtis-Smith，而男女主角曝光後兩位的「顏值」更引起網友熱議。
有網友認為男主角看上去就像是個大叔，與宋仲基小鮮肉的形象相差太遠，還有往有吐槽：「首先顏值不夠吸引人，沒有想看的慾望」、「女主角長得算美，男主角有點土，宋仲基是鄉村版？」、「辣眼睛，求放過，不要毀經典」。
從圖片的左起Dingdong與Jasmine及Rocco分別飾演宋仲基、宋慧喬與晉久的角色。
你覺得適合嗎？
我是覺得菲律賓版本的選角，其實也不算太差，但是粉絲會有這樣的比較也是很正常的，因為韓版的宋慧喬和宋仲基太過經典，幾乎是無可取代，所以粉絲們對於角色的選擇條件就會更高。
畢竟一直以來，翻拍過後的電視劇往往都會讓人失望，尤其是越南版的翻拍，每次翻拍都讓粉絲相當崩潰。
這些翻拍作品實在讓粉絲們害怕，擔心心目中的經典被毀了。
最後，台灣偶像劇也經常被國外翻拍，以下這6部超火紅的偶像劇被翻拍無數次，依然讓粉絲認為台灣的經典無法超越，一起來看看是哪6部。
1.《鬥魚》
《鬥魚》是改編小說《小雛菊》的偶像劇，十幾年前是非常經典的古惑仔偶像，當時覺得郭品超飾演的于皓很帥，安以軒飾演的小燕子非常漂亮有氣質，還有藍正龍、張勛傑和陸明君。
因為《鬥魚》太火紅，後來還拍了《鬥魚2》，加入了羅志祥，一樣是收視率超高。
而去年2017年甚至公布《鬥魚》要重新翻拍的消息，讓大家開始關注演員名單，很怕會毀了心目中的經典。
2.《麻辣鮮師》
以前超經典的校園劇《麻辣鮮師》最近確定要推出電影版《王牌教師麻辣出擊》，一樣是老班底「磊哥」謝祖武演出。
《麻辣鮮師》簡直是所有人的校園青春，當時捧紅了不少演員，例如言承旭、藍正龍、安以軒、霍建華等等，靈魂人物「磊哥」更是大家心目中不可或缺的重要角色，如今要翻拍電影版，劇情與演員都引起大家關注，到底會如何重現我們的經典，會不會翻拍後又變調了，非常值得粉絲們關注。
3.《我可能不會愛你》
2011年播出的《我可能不會愛你》由林依晨、陳柏霖主演，雖然是比較近期的偶像劇，但卻是大家心目中的經典，所有人都想尋找生命中的大仁哥。
而韓國在2015年也改編了這部偶像劇，但卻讓粉絲覺得角色不如台版，看來大家心目中的台版的大仁哥、又青姐已經是經典無可取代了。即使是當紅韓星出演，在韓國的收視也很低迷。
4.《流星花園》
偶像劇始祖《流星花園》在2011年播出，讓F4言承旭、周渝民、吳建豪、朱孝天和女主角大S爆紅，因為太過經典，韓國、日本和大陸都曾經翻拍，而最近《流星花園》幕後推手柴智屏也決定翻拍新版，找來了年輕版的F4、杉菜，還由小S來飾演道明寺的姊姊一角。
即便新版《流星花園》顏值都相當高，但負面話題卻不斷，像是新版花澤類假倒立被抓包，挨轟不敬業、郭采潔客串台詞被吐嘲尷尬癌發作，原版中文能力極差的道明寺，在新版卻成為學霸，都讓新版《流星花園》頻頻被吐嘲毀了經典，可見在大家心目中原版的F4和大S已經是難以超越的經典了。
5.《命中註定我愛你》
經典的便利貼女孩肯定就是《命中註定我愛你》了，由阮經天和陳喬恩主演，當時創下了超高收視率。
韓版翻拍由張赫和張娜拉主演，保留了大部分劇情，再加上一點改編，也拍出了另一種味道的經典，另外泰國也翻拍了《命中註定我愛你》而且還原度相當高，網友評論認為雖然經典無法超越，但是韓國、泰國也拍出他們國家不一樣的味道，也不賣座。
6.《惡作劇之吻》
《惡作劇之吻》當時也是紅透半遍天，還拍了續集《惡作劇2吻》，同樣創造了一堆忠實粉絲，是一直到現在電視重播會讓人忍不住想看的偶像劇。
傻氣可愛的袁湘琴對學霸江直樹一見鍾情，女追男為愛不斷付出努力，融化了江直樹，也感動了不少女性觀眾。而韓國、泰國也翻拍過，日本更是二度翻拍，拍出了各種不同味道的《惡作劇之吻》，台灣也在2017年也找來李玉璽演、吳心緹重新翻拍，但評價卻很兩極。
最近《惡作劇之吻》還傳出要拍電影版，男主角鎖定王大陸，讓粉絲非常擔心會毀了經典！
韓版
日版二度翻拍
台灣版二度翻拍
#冒牌生
——————————————————————
想聽故事的朋友，歡迎訂閱我的Podcast
——————————————————————
✓Spotify：https://spoti.fi/2XSsbWB
✓APPLE：http://apple.co/2PGKUQm
✓GOOGLE：https://bit.ly/2Y27JSW
——————————————————————
如果你也喜歡旅行，歡迎來我的IG逛逛
—————————————————————
✓點我。發個訊息給冒牌生
——————————————————————
「這世界已經夠負面的了！而按下讃，是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生
謝謝你的讚 #冒牌生
