「6部一直被翻拍的超火紅偶像劇」神作重拍也無法重現經典! 韓國翻拍似乎都很失敗…- 我們用電影寫日記


這幾部根本是神作,沒辦法再翻拍了….

#翻拍就不經典 #回憶不見了 #陪伴我們成長的偶像劇

整理:冒牌生

–正文開始–

戲劇圈一直都有翻拍熱潮,過去台灣創造了不少偶像劇經典,有些更紅到海外買下版權翻拍,但不少偶像劇翻拍反而全都變調了,讓粉絲大喊心目中的經典被毀了,即便有的國家也拍出了不同味道的版本,但是在大家心目中,再怎麼翻拍,原版都已經是無法取代的經典了。

1.《鬥魚》

《鬥魚》是改編小說《小雛菊》的偶像劇,十幾年前是非常經典的古惑仔偶像,當時覺得郭品超飾演的于皓很帥,安以軒飾演的小燕子非常漂亮有氣質,還有藍正龍、張勛傑和陸明君。

因為《鬥魚》太火紅,後來還拍了《鬥魚2》,加入了羅志祥,一樣是收視率超高。

而去年2017年甚至公布《鬥魚》要重新翻拍的消息,讓大家開始關注演員名單,很怕會毀了心目中的經典。

2.《麻辣鮮師》

以前超經典的校園劇《麻辣鮮師》最近確定要推出電影版《王牌教師麻辣出擊》,一樣是老班底「磊哥」謝祖武演出。

《麻辣鮮師》簡直是所有人的校園青春,當時捧紅了不少演員,例如言承旭、藍正龍、安以軒、霍建華等等,靈魂人物「磊哥」更是大家心目中不可或缺的重要角色,如今要翻拍電影版,劇情與演員都引起大家關注,到底會如何重現我們的經典,會不會翻拍後又變調了,非常值得粉絲們關注。

3.《我可能不會愛你》

2011年播出的《我可能不會愛你》由林依晨、陳柏霖主演,雖然是比較近期的偶像劇,但卻是大家心目中的經典,所有人都想尋找生命中的大仁哥。

而韓國在2015年也改編了這部偶像劇,但卻讓粉絲覺得角色不如台版,看來大家心目中的台版的大仁哥、又青姐已經是經典無可取代了。即使是當紅韓星出演,在韓國的收視也很低迷。

4.《流星花園》

偶像劇始祖《流星花園》在2011年播出,讓F4言承旭、周渝民、吳建豪、朱孝天和女主角大S爆紅,因為太過經典,韓國、日本和大陸都曾經翻拍,而最近《流星花園》幕後推手柴智屏也決定翻拍新版,找來了年輕版的F4、杉菜,還由小S來飾演道明寺的姊姊一角。

即便新版《流星花園》顏值都相當高,但負面話題卻不斷,像是新版花澤類假倒立被抓包,挨轟不敬業、郭采潔客串台詞被吐嘲尷尬癌發作,原版中文能力極差的道明寺,在新版卻成為學霸,都讓新版《流星花園》頻頻被吐嘲毀了經典,可見在大家心目中原版的F4和大S已經是難以超越的經典了。

5.《命中註定我愛你》

經典的便利貼女孩肯定就是《命中註定我愛你》了,由阮經天和陳喬恩主演,當時創下了超高收視率。

韓版翻拍由張赫和張娜拉主演,保留了大部分劇情,再加上一點改編,也拍出了另一種味道的經典,另外泰國也翻拍了《命中註定我愛你》而且還原度相當高,網友評論認為雖然經典無法超越,但是韓國、泰國也拍出他們國家不一樣的味道,也不賣座。

6.《惡作劇之吻》

《惡作劇之吻》當時也是紅透半遍天,還拍了續集《惡作劇2吻》,同樣創造了一堆忠實粉絲,是一直到現在電視重播會讓人忍不住想看的偶像劇。

傻氣可愛的袁湘琴對學霸江直樹一見鍾情,女追男為愛不斷付出努力,融化了江直樹,也感動了不少女性觀眾。而韓國、泰國也翻拍過,日本更是二度翻拍,拍出了各種不同味道的《惡作劇之吻》,台灣也在2017年也找來李玉璽演、吳心緹重新翻拍,但評價卻很兩極。

最近《惡作劇之吻》還傳出要拍電影版,男主角鎖定王大陸,讓粉絲非常擔心會毀了經典!

韓版

日版二度翻拍

台灣版二度翻拍

冒牌生有話說

經典無法被超越是可想而知的,但還是會期待有令人驚喜的表現,只是最經典的失敗例子,大概就是《我可能不會愛你》、《命中注定我愛你》,兩部都被韓國翻拍,但沒想到韓國觀眾完全不買單,其實兩部戲都是由很知名的韓星演出,也不是演技不好,但可能劇情、文化,並沒有符合韓國人理想,翻拍成果可以算是失敗的,非常可惜。

#冒牌生

—————————————————————

喜歡文章的讀者,也歡迎【追蹤】和【分享】,這都是對我寫作最大的鼓勵。

——————————————————————

如果你也喜歡電影和動漫,歡迎來我的IG逛逛

作家📚冒牌生:寫作 • 旅行 • 生活(@inmywordz)分享的貼文 張貼

—————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。追蹤【冒牌生官方LINE】

——————————————————————

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生

謝謝你的讚 #冒牌生



上 / 下一篇文章