10 部世界知名的漫畫,在不同國家播出竟然有「很大的差異」,改變最大的是《哆啦A夢》 – 我們用電影寫日記


好多細節都被改掉了!

#世界各地知名動畫 #在不同國家播出 #竟然完全不一樣

*正文開始

來源:不遙遠的舊時光
整理:冒牌生

漫畫產業的發展相當迅速,特別的是為了要將漫畫推動到世界各地,故事內容也會有一些地域性的變化,好讓觀眾能夠快速地理解故事情節和含義,這就是叫做本地化。

以下我們就來盤點幾部動漫做了哪些地域性的變化。

《食破天驚》 Cloudy with a Chance of Meatballs

《食破天驚》是在2009年上映的美國動畫科幻喜劇,講述的是一名科學家試圖解決全球日漸嚴峻的食物短缺問題,於是許多美味的食物從天空中落下。

在劇情中,天上掉下來許多肉丸,但是在以色列卻變成了肉丸卻變成了法拉費。

《忍者龜》Teenage Mutant Ninja Turtles

很長一段時間以來,忍者龜深受世界各地的人喜愛,在英國卻是以《少年突變英雄烏龜》發行。上世紀80年代,英國孩子深受忍者文化的啟發,開始用自己的雙手做雙節棍,開始上武術課。政府決定停止「這股暴力浪潮」,禁止使用「忍者」一詞及其武器。

因此,米開朗基羅使用雙節棍的每一個場景都被剪掉了,改用繩子代替。

《辛普森一家》The Simpsons

2005年,《辛普森一家》的創作者試圖在中東發行他們的漫畫。

他們給這個家族取了阿拉伯語的姓Al-shamshon,荷馬、瑪吉和巴特後來變成了奧馬爾、莫娜和巴德,他們的家鄉斯普林菲爾德被稱為拉比亞。更重要的是,他們不得不搬走莫伊的酒館,荷馬最喜歡的啤酒,豬肉,以及任何有關基督教的東西。

如果沒有這些功能,辛普森一家就不再是辛普森一家了,他們對人們也不感興趣,所以就停止了。

《佩柯斯比爾》Pecos Bill

牛仔佩柯斯比爾過去很像迪士尼早期的卡通人物,是個會抽菸的牛仔。

後來,當美國開始擔心孩子們受到的教育時,創作者不得不讓牛仔戒菸。

Pecos Bill嘴裡叼著一支煙的場景變化是不明顯的,但是當Bill真的叼著或扔掉香煙時,有動作卻沒有香煙的行為,反而變成在做奇怪的動作。

《神秘小鎮大冒險》Gravity Falls

在俄羅斯,這部關於一對兄妹研究不同超自然現象的不尋常漫畫,被認為只適合12歲以上的孩子,這就是為什麼所有暴力場面都被刪除,語言也被「抹平」的原因

令人驚訝的是,內衣也被禁止。例如,當角色躺在他喜歡的女孩的胸罩上的那一刻就被刪除了。

《哆啦A夢》Doraemon

超有名的日本動畫卡通《哆啦A夢》在美國上映後,創作者們擔心美國人不理解日本生活的某些方面,於是決定做些調整。

所以,他們用美元代替日元,用叉子和勺子代替筷子,人物吃的是美國菜而不是日本菜。

在名字上也有所調整,像是大雄NOBITA變成Noby;小夫Suneo成了Sneech;還有胖虎Giant也變成Big G。就連任意門也被翻譯成Anywhere Door,讓外國人更好理解,唸起來也更順口。

另外,因為美國法律上禁止卡通有過量飲食的表現,所以哆啦A夢大吃銅鑼燒的畫面,在美國不會出現。

《精靈寶可夢》Pokémon

在美國版本中,所有槍支指向兒童的場景都是被禁止的。

而且日本的食物和飲料全都被美國當地的食物和飲料取代,名叫莉諾拉的角色「擺脫」了她的圍裙,避免卡通出現種族歧視,因為一個皮膚黝黑的女人身上的圍裙,擔心讓人誤會。

《加菲貓》Garfield

看過的人都知道加菲貓是個千層麵迷。在立陶宛,為了讓人更好地「感受」這個角色,千層麵被稱為kugelis,也就是立陶宛傳統的料理,在外型上其實看起來很相似,

《美少女戰士》Sailor Moon

90年代流行的動畫人物《水手月亮》在西方受到嚴格審查。他們刪掉了所有暴力和裸體鏡頭,重新繪製了人物,更改了他們的名字和性別,丟棄了任何對西方觀眾來說可能無聊或不清楚的東西。問題是,在日本,這個和其他的動漫系列是為青少年製作的,而在歐洲和美國,它們是給小孩子看的。

《粉紅豬小妹》Peppa Pig

即使是像Peppa Pig這樣的無辜卡通也會被審查。

例如,在澳大利亞,他們不得不刪除一整集,其中佩佩遇到一隻蜘蛛,他們成為朋友。問題是,澳大利亞有836種蜘蛛,其中一些有毒而且非常危險的。在這種情況下,當地人就會認為這一集的交朋友是一個壞例子。

另外,大多數日本動畫有一個共同性。

在來自世界各地的動畫設計師作品裡,多半都是畫4個手指的卡通人物,目的是為了節省時間,也可你讓人物看起來更簡單自然。但在日本是這一規則的例外。

歷史上在日本,有4根手指的人屬於從事危險工作的一群工人(例如屠夫),他們很容易失去一根手指,所以「四指」就像一個冒犯性的綽號。這就是為什麼日本人總是在他們所有的角色身上多畫一根手指的原因。

 

 

#冒牌生

—————————————————————

喜歡文章的讀者,也歡迎【追蹤】和【分享】,這都是對我寫作最大的鼓勵。

——————————————————————

如果你也喜歡旅行,歡迎來我的IG逛逛

作家📚冒牌生:寫作 • 旅行 • 生活(@inmywordz)分享的貼文 張貼


—————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。發個訊息給冒牌生
——————————————————————

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生

謝謝你的讚 #冒牌生



上 / 下一篇文章