韓版《紙房子》10件與原版設定的不同!神劇翻拍是否一樣能封神?- 我們用電影寫日記


期待第二季可以看更多的韓國風格!





#紙房子 #翻拍神劇 #與原版設定的不同

*正文開始

來源:劇荒超人
整理:冒牌生

韓版《紙房子》近期在Netflix上架,由劉智泰、金侖珍、朴海秀、全鐘瑞、金智勳主演,韓國篇共會有兩部,目前第一部總共六集,而本部是改編了西班牙劇集《紙房子》,故事講述一名神秘教授集結一伙人,合伙搶劫國家造幣廠的故事。

原版光是搶國家造幣廠也拍了兩季,但第一部就有十三集,第二部則有九集,也就是說總共二十二集才搶完國家造幣廠。

韓國版的第一部卻只有六集讓我蠻意外的,整體六集看下來劇情也濃縮了不少。

韓版《紙房子》評價

其實依照我自己的觀察,大部分喜歡看韓劇的觀眾,和喜歡看歐美劇的觀眾,大多是不同族群的人,很少有人像我一樣什麼都看,我認為沒有想看原版的觀眾,可以嘗試看看韓版,因為我知道有些人就是不習慣看歐美劇,那我個人看韓版,本身就是想看到底會怎麼改編。

本次整理和解析,是在我已經看完原版五季的狀況下去製作的,那我會注意不過度劇透原版的狀況下和大家整理韓版,我覺得這次的翻拍是很有挑戰性的。

翻拍幾乎都很難成功,因為已經有一個既定成功的故事存在,要怎麼在翻拍的狀況下走出自己的路是一件很困難的事情,就我自己來看,我想如果我沒有看過原版,可能就會覺得韓版拍得很不錯。

但我就已經是看過原版的狀態,來看韓版,只能說韓版很努力地在改良劇本,但西班牙風格真的非常強烈,有些優點是無法複製的,但很多缺點也已經被改良,從故事背景上完全可以感受到編劇已經很努力內化劇本。

我會覺得怎麼改都很難讓第一部跳脫原劇本的架構,但看到第一部末端,不禁會想有些故事好像真的在開啓屬於韓國篇的新發展,也許未來的第二部真的就會看到更加韓風的故事了。

韓版《紙房子》世界觀

原版西班牙,其實也沒有什麼特別的政治介入,如果別人問我紙房子在說什麼,我會告訴你就是一群亡命之徒追求自由的故事。

五季下來,對教授而言金錢、財富從來就不是首要訴求,教授是這群人的首腦,而他卻是個理想主義者,他追求的是理想、夢想,甚至是自我實現,他帶著一群人去搶造幣廠,是想給這群人一個不用被資本主義困住的人生,一個真正自由的生活。

韓版就複雜了一點,但不得不說我覺得韓半島的狀況,非常適合紙房子的核心,在韓國、朝鮮長期分裂,猶如資本主義與共產主義相望的半島上。

在編導的巧手下,於2025年創造了一個韓國、朝鮮終於停戰,並且協議設立合作經濟區的背景,利用韓國人、朝鮮人各自擁有相當明顯的性格與價值觀,某些衝突就必定會爆發、某些幻想就必定會破滅。

然而韓朝合作,真正的利益卻只會趨向於有錢人,而窮人、平民只會越來越窮,越來越難以生存,讓平民陷入更大的牢籠之中,每個人都在看似自由的國度中,卻被鈔票關押在無法逃出生天的地獄裡。

在這樣的故事背景裡,每個角色是朝鮮人還是韓國人,就有很鮮明的設定差異了,我們一個個角色來看。

韓版柏林(朴海秀飾)改編特點

韓版柏林由朴海秀飾演,朴海秀曾經出演《機智牢房生活》,非常推薦大家可以去看這部劇,當然也還有大家熟知的《魷魚遊戲》,而韓版柏林是我認為改動最大的角色。

起初看到選角的時候,我認為朴海秀和原版的選角氣質沒有差太多,但開始看韓版之後,真的是非常驚訝,因為韓版柏林出身自朝鮮價川勞改營,是一名監獄越獄通緝犯,還曾經犯下了武器毒品走私罪,整個角色完全就是監獄老大,在他的觀念裡生活就是一場戰鬥,所以行事作風非常果斷、狠戾。

童年時期,曾經想和母親一起脫北,母親卻在逃脫的過程中喪命,而他也因此進入勞改營,可以說是一個被共產主義荼毒至深的角色,而他同時也是離「自由」二字最遠的角色。

原版中的柏林,在前兩部中對女性的方式大多都很混蛋,我還真的找不到其他形容詞來形容,真的只能用混蛋來形容,但這個角色在混蛋的同時卻又優雅而浪漫,聽起來很荒謬,但看過原版的人應該會認同,因為柏林就是一個具有矛盾魅力的藝術家角色。

韓版在柏林身上的改編,感覺也預示了未來走向勢必會不太一樣的感覺,因為從原版第三部開始,故事幾乎是圍繞在柏林身上發散,這讓我很期待韓版打算怎麼走自己的紙房子故事。

我覺得蠻有意思的是,柏林初登場也是穿著西裝,和他在造幣廠的神態大相徑庭,好像也可以從中去猜測,我們看到的柏林,也許也不是他願意成為的樣子,但為了在共產主義下生存,他不得不選擇那樣的生存方式,或許如果可以,他也想要優雅的生活著。

韓版東京(全鐘瑞飾)改編特點

就我個人而言,我當初在看原版就真的是會被主角群們的戀愛腦煩死,在這點上,韓版第一部改良很多,至少沒有在不恰當的時機搞曖昧、說情話、吃醋,我自己很能接受韓版背景和角色設定。

原版的東京有她的魅力,但也不能否認,有時候我真的想一棒子打下去,忍不住覺得她就是一個戀愛腦水母頭,但這點到了第五季反而成為了很好的鋪墊,戀愛腦反轉變成東京一直如此生活著的原因,原版東京可以說是一個非常忠於自我、自由的角色。

而韓版的東京就真的是一個有理想的酷妹,韓版東京出身自朝鮮,對韓國的流行文化充滿憧憬,然而她身在朝鮮的她卻必須入伍,真正地參與戰爭,我覺得這點上也更好鋪墊出東京與他人不同的身手。

在原版中東京就是個長期做亡命之徒的人,但身手的練成好像就像天生的一般,編劇沒有多做解釋,但在韓版上有多一個軍人的設計,讓東京快狠准的身手有更進一步的鋪墊。

然而對韓國流行文化的憧憬卻成為了東京的夢魘,來到首爾的她就像是跑進捕鼠籠的老鼠,被詐騙、剝削瞬間幻滅了她對韓國生活的美夢,但破碎的卻不只有理想,還有身而為人的正常生活,最終為了生存下去,東京只好拿起她曾經最熟悉的槍械。

一年裡不斷地對高利貸業者進行搶劫,同時為了生存、理想而戰,在不容於她的社會裡,教授出現在她的面前,其實我很喜歡他說教授剛出現時,她以為是地獄使者的部分,因為在原版中東京始終認為教授是她的守護天使,兩版對比之下顯得有點搞笑,而東京和教授之間,一直以來存有一種救命之恩的情分,這一點在韓版中因為戀愛腦設定的拔除,也更加突出。

但也因為夢想幻滅,長期逃逸,東京性格顯得相當冷漠,甚至有些不擅於與他人交涉,就連要在眾人面前說話都不太願意,和原版的差異也不少,但我也蠻喜歡這樣的東京。不過感覺日後有續集的話,東京也許有一天還會變回那個喜歡跳舞、Kpop的東京。

韓版里約(李玹雨飾)改編特點

里約是韓國首爾人,是一名富二代獨子,年紀輕輕卻成為了一名出色的黑客,違反了資通網絡法,然而這樣的天份也讓教授找上門來,里約相較於原版,在背景上下了更多功夫,韓版里約也因此更加立體。

是一名想要逃離家庭,卻也同時渴望被認同的少年,韓版里約更活潑、外放,感覺是一個很典型會出現在韓劇的角色,有點不成熟,但有自己想要變成的樣子,不願意被父親約束,只好逃離,才會因此來到這樁搶案。

韓版丹佛(金智勳)、莫斯科(李元宗)

父子倆都是韓國聞慶人,丹佛打遍非法格鬥場,是一名善於格鬥的街頭混混,犯下了非法賭博與傷害罪,而父親莫斯科則是一名礦工,因特殊竊盜而入獄,教授因為計劃需要而招募莫斯科,而莫斯科的條件是帶上丹佛。

其實這對父子設定和原版沒有差太多,就連角色性格都差不多,感覺是象徵著韓國底層人士的一對父子。

韓版內羅畢(張允柱飾)

南韓洪城人,因為出身自南韓,非常善於打理自己的外表,是一名專業的詐欺專家,這也是教授招募她的原因,她必須負責印制鈔票。韓版內羅畢應該是和原版外型差得最多的角色,但感覺會延續原版的背景設定。

目前第一部都沒什麼機會帶到內羅畢的背景,我們就之後再說吧!

原版中我最喜歡的角色其實就是內羅畢,因為這個角色可以說是少數很認真在搞搶劫的角色,其他人都在搞事的時候,只有她很認真地因為印鈔票很開心。

赫爾辛基、奧斯陸

中國延邊人,曾經是犯罪組織一員,兩人聯手清除了整個組織,這對兄弟在韓版中的定位有點尷尬,介於有戲跟沒戲之間,但在故事中都比較接近工具人。

原版中有漸漸突出角色特色,但可能也是因為原版的集數夠長,有足夠的空間讓赫爾辛基、奧斯陸伸展手腳,畢竟他們都很魁武,好啦!

可能要等到第二部才能比較看出這兩個角色的特色,這對搭檔跟原版設計的感覺也沒有差太多,原版中的赫爾辛基非常討喜,但韓版看不太出來編劇有沒有要認真發展這兩個角色。

紙房子河回面具意義

原版中使用的是達利面具,在劇中也成為反抗的象徵,而韓版使用的是韓國傳統的河回面具,而面具탈,這個詞很有趣的同時有假面跟災難的意思,因為這種面具通常是用來驅魔用,但在戰爭中也會戴來嚇唬敵軍。

而河回面具共有十一種面孔,劇中使用的是兩班也就是貴族階級,從不同角度看,有時看起來在笑,有時卻像在發怒,選擇兩班面具也蠻有意思,套句教授在劇中說的「如果說在朝鮮是階級會世襲,在南韓就是財富會世襲」,而這群人就是不願繼續在這樣的世襲社會中被困住,所以選擇戴上假面,搶奪自由。

紙房子中通用貨幣人物柳寬順

雖然不一定大家都有興趣,但我覺得也可以認識一下啦!這次內羅畢說吵很久的貨幣設計,其中使用的一位歷史人物叫做柳寬順(유관순),是韓國的獨立運動家,曾經參與多次的社會運動,卻不幸被捕,甚至最終因為嚴刑拷打,在年僅17歲的狀況下就離開世界了。

我想在那個年代要挺身爭取獨立,肯定不容易,在那個年代氛圍下,追求自由、獨立猶如犯罪一般,有些事情你認為是對的,但世界卻不一定那樣運轉,非常符合紙房子的核心的一位英雄。

韓版《紙房子》彩蛋

原版主題曲Bella Ciao,是一首意大利民歌,在原版中都會用在一些非常重要的時候,這是一首生在戰爭時代的歌曲,歌詞中的Ballaciao則在說美女阿再見,整首歌可以說就是在道別,因為士兵要上戰場了。

而韓版也與此致敬,偷偷用在了教授所開的BellaCiao咖啡廳,不過Ciao這個詞可以同時代表著你好或再見,所以這裡用在咖啡廳名字好像還可以(嗎?)。

#冒牌生

——————————————————————

如果你也喜歡旅行,歡迎來我的IG逛逛

——————————————————————

作家📚冒牌生:寫作 • 旅行 • 生活(@inmywordz)分享的貼文 張貼

—————————————————————

想聽故事的朋友,歡迎訂閱我的Podcast

——————————————————————

     

Spotify👉🏻 https : //spoti.fi/2XSsbWB 

蘋果👉🏻 http : //apple.co/2PGKUQm 

谷歌👉🏻 https : //bit.ly/2Y27JSW 

—————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。發個訊息給冒牌生
——————————————————————

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生

謝謝你的讚 #冒牌生





上 / 下一篇文章