近20年最想吐槽的電影翻譯，香港絕對是腦洞大開第一名 — 《我們用電影寫日記》
香港的電影翻譯真的是超越我的想像！
*正文開始
作者：撩影視
整理：冒牌生
你見過的最想讓人吐槽的譯名是哪一個？
Lady Bird
LadyBird是一部描寫青春期女生的成長的電影，中國直譯過來是《伯德小姐》，不出彩，但是很準確。
而台灣譯為《淑女鳥》，完全是將 Lady 與 Bird 分別直譯了，沒看過的人會摸不著頭腦，看過的人會更摸不著頭腦吧…… 香港就更搞笑了，譯為《不得鳥小姐》……
The Shape of Water
這是一部描寫跨物種戀愛的黑暗童話電影，中國譯為《水形物語》，直接把故事改成日本的物語；台灣翻譯成《水底情深》貼切又浪漫。香港再次創新翻譯：請問背景樂是劉德華那首嗎……
The King‘s Speech
2011 年的一部老電影了，獲得了四項奧斯卡大獎，中國翻譯為《國王的演講》，很規整。
台灣翻譯為《王者之聲：宣戰時刻》，很大氣磅礡。
香港翻譯為《皇上無話兒》……國王和皇帝根本就不是一回事吧？！而且這「話」為什麼用兒化音？
Inception
盜夢空間眾所周知非常出名的，中譯毫無疑問的正常發揮，然而香港版的譯名乍一聽以為是恐怖片，台灣版的譯名根本不知道這部電影要演什麼？
Dangal
台灣這次很規矩，譯為《我和我的冠軍女兒》小學作文一樣，香港譯為《打死不離 3 父女》也太直白了哈哈哈。
再看看阿米爾汗的另一部電影《三傻大鬧寶萊塢》，香港譯為《作死不離 3 兄弟》。《神秘巨星》譯為《打死不離歌星夢》……你們也太省事了吧，還搞成連續劇了我說！
相較於中國實在是中規中矩的名字，港台地區的想象力簡直突破天際！
台灣翻譯電影，很喜歡用兩個字：神鬼。比如：
小李子的另一部榮獲奧斯卡影帝的巨作《荒野獵人》，譯為《神鬼獵人》；
麥特戴蒙的經典間諜電影《諜影重重》系列，譯為《神鬼認證》；
《角鬥士》——《神鬼戰士》；
《飛行家》——《神鬼玩家》；
《無間道風雲》（美國版《無間道》）——《神鬼無間》；
《新木乃伊》——《神鬼傳奇》……
……有事嗎？？？？
其實看了這麼多有趣的譯名，大家肯定會發現一個規律：
中國的譯名多偏向於英文直譯，而香港譯名則比較市井化，並且常常會採用粵語方言，台灣譯名則會直接點出影片主題。
總的來說，中國由於審查的緣故，翻譯名都比較規整準確；台灣在追求大眾的同時，會更接地氣；香港則完全是一副要把觀眾吸引進電影院的勁頭，不僅接地氣，而且有著一股惡搞式的黃暴與三俗……
接下來我想給大家看看美女～
跟你們分享那些被漫威特效化妝掩蓋美貌的女配角，顏值超高比女主角都強！
漫威近幾年的影視項目不斷的擴大發展，一些新的項目中也是迎來了不少新的面孔，這其中就有不新人女演員，甚至很多上來就成為了漫威新作品裡面的主角，但其實在漫威早前的一些作品，包括一些漫威系列作品中，其實很多女配角的演員顏值，其實絲毫不在很多核心女主演之下。
所以，今天咱們就來聊聊這些顏值不低的漫威女配角：
【1】「星際異攻隊」系列中的君臨星大祭司阿耶莎；
作為此前《星際異攻隊2》電影中展開對星爵等人追殺的幕後主使，電影中的君臨星大祭司阿耶莎在戲份上其實並不算多，屬於妥妥的配角定位，但是在造型上一身從頭到腳的金黃色卻是給不少粉絲影迷留下深刻印象。
不過，在當時電影上映的時候，不少粉絲其實並不知道這一角色背後的演員，在顏值上其實相當高，對比一些主演戲份的女演員來說，也是絲毫不差。
「阿耶莎」的演員本名叫伊麗莎白·德比茨基。
之所以會有影迷去主動查找這個女角色的真實顏值，也是因為當初吃了漫威「星雲」角色演員凱倫·吉蘭的虧，都知道在設定上星雲因為角色需求，基本上是看不出這位演員的高顏值，但其實在卸完妝之後，凱倫·吉蘭顏值相當高。
為此，就有人想著對「阿耶莎」也是一樣的操作，結果還真的發現了伊麗莎白·德比茨基這個高顏值演員，現實中的伊麗莎白·德比茨基顏值兼顧了可御可甜可高冷的風格，而且，恰到好處的中性美，也是讓很多女粉絲都相當著迷。
值得一提的是，伊麗莎白·德比茨基本身還是常年練習芭蕾，身材也是超模級別的哦~
【2】「神盾局特工」支線劇情中的希爾特工；
在漫威電影宇宙的神盾局系列中，提到美女特工除了寡姐之外，經常跟在尼克·弗瑞身邊的「希爾特工」就是一個絕對不能不提到的角色！
對於電影里的希爾特工，也是在劇情戲份上不算多，但是其高顏值即便是沒有比較核心的劇情聚焦也是讓無數影迷關注了起來。
對於「希爾特工」角色的演員寇碧·史莫德斯來說，其本身的顏值其實在現實中要更高一些，畢竟，電影中受到角色妝容要求，而在現實中，寇碧·史莫德斯雖然年紀擺在這裡，但依舊魅力十足，兼顧了成熟風和性感風格。
儘管只是一直處於尼克·弗瑞身旁，但相信不少影迷對於她的關注可能還要高於尼克·弗瑞。
【3】「復聯」系列中的趙博士；
當年在《復聯2》上線之後，電影里上線的「趙博士」這個亞裔面孔演員，從上線之初就受到了無數粉絲的注意，在顏值上，電影里飾演趙博士的「秀賢」是妥妥的符合大多數人的審美標準的。
而在現實中，秀賢這位女演員的顏值其實和電影里相差不大，在滿滿都是各種歐美面孔的漫威電影宇宙里，這張臉還是非常有標識性的，不過，目前因為劇情需求，這位「趙博士」在漫威電影宇宙里的劇情空間不算大，後續是否還有繼續上線的機會比較難說。
如果沒有的哈，倒是有些可惜了~
【4】「雷神」系列中的希芙；
在漫威雷神系列中女性角色不算多，除了雷神老媽和簡·福斯特之外，當年上線過之後就「消失」了的雷神摯友「希芙」也是讓無數粉絲經常希望漫威能夠讓其回歸。
而對於希芙這一角色的演員傑米·亞歷山大，雖然在電影宇宙中展現機會不算多，但其實在現實中其顏值絲毫不比一些女主演差！
在現實中一般都是這樣：
或者是這樣的：
在風格上也是兼顧了性感和成熟風，在漫威的原著中希芙這一角色還是有非常的劇情分量的，不知道在後續的電影宇宙中會不會讓其回歸。
當然了，漫威宇宙中類似的配角還有不少，典型的就還有《雷神》系列中的凱特-戴琳斯，顏值也是相當高哦，很多粉絲應該都比較熟悉她的代表作《破產姐妹》系列！
【5】「蜘蛛人」系列中的梅姨；
可以說，在所有的漫威蜘蛛人系列的梅姨這個角色版本中，漫威荷蘭弟版本的「梅姨」絕對算是目前為止最最最漂亮的一位了！
演員瑪麗莎·托梅現實中其實已經有50多歲了，但是在漫威蜘蛛人系列中的表現，也是讓無數粉絲大吃一驚，直呼「這真的有50多歲？」，甚至有不少粉絲也是直接表示「我覺得這樣的50歲我也能接受了！」
可見對於瑪麗莎·托梅來說，其顏值和魅力之高了~
而在瑪麗莎·托梅年輕的時候，其實顏值還要比現在更具侵略性，當年年輕時期的瑪麗莎·托梅是完完全全的標準歐系美女風格，而且，在當年小唐尼年輕的時候，2人就已經有過合作作品。
所以在「英雄歸來」中，鋼鐵俠和梅姨之間的對戲，也是2人時隔多年後的再次螢幕同框！
不曉得大家有沒有想過，為什麼要在《蜘蛛人：無家日》中，給「梅姨」安排這樣的故事線？
和前兩位蜘蛛人的故事不同，在漫威電影宇宙中的這個彼得·帕克更年輕，才在上高中，但這也更符合漫威原著目化中的設定。
親人方面，荷蘭弟版的小蜘蛛沒有了之前陶比版和加菲版裡的本叔叔，只有一個梅姨。
而且，是一個更年輕漂亮的梅姨，由瑪麗莎·托梅飾演。
梅姨出現在了《返校日》和《離家日》中，當然也在《蜘蛛人：無家日》中回來了。
之前在接受采訪時，據瑪麗莎·托梅透露，當初簽約的時候有為梅姨制定計劃，但現在的情況並不符合一開始被告知的。
在最近接受《好萊塢報導》採訪時，編劇克里斯·麥肯納和埃里克·薩默斯談到了梅姨在《無家日》中的一些重要場景。
以下內容會涉及到《無家日》的劇情，怕被劇透的人請斟酌觀看喔！
也不知道從什麼時候起，電影裡有人犧牲已經成為常規操作。
沒錯，這次也有人犧牲了…驗證了此前的傳聞報導是真的，梅姨死了，被綠惡魔殺死的。
在荷蘭弟版的電影中，梅姨顯然成為了本叔，她也對彼得說了那句經典的——「能力越大，責任越大」。
當被問及梅姨的這句經典台詞時，編劇薩默斯表示這個系列並不是從講述失去本叔開始的，所以沒有把這句台詞放在其他兩部電影中。
他說道：「我們從彼得的另一個地方開始。這些話與本叔的關係如此密切，似乎沒有一個自然而然的地方可以放進它。我們甚至沒有想過，我們必須在這部中這樣做。」
「但隨著故事的發展，當我們來到了梅姨的那場戲時，我們意識到，這將是彼得的本叔，而且這些話會出現。」
「對於三個彼得在屋頂的那場戲，我們強烈地感覺到，需要一些東西來真正地、最終讓這三個傢伙明白，他們是一樣的，他們是兄弟。他們以一種宇宙性的方式被某種東西聯繫在一起，讓他們分享共同話語似乎是要做的事情。」
麥肯納補充說：「有些人會問，本叔死了嗎？他（對本的死亡）負有責任嗎？」
「我想這是我們一直討論的問題。也許他的導師是梅姨，她在他身上灌輸了這種東西。你開始意識到，梅姨真的是他生命中的道德指南，他是有一個父親形象的。」
編劇也說道：「我們希望你看到這是一個不同的彼得·帕克。他們都是不同的。他們有不同的起源，不同的背景。而這個彼得，是這三人中唯一一個在生活中有過東尼·史塔克的人。
他追逐這個父親的形象，希望得到東尼的認可。然後他意識到，他追尋的東西是錯的。
而在下一部電影中，他意識到不能成為鋼鐵人，只能做蜘蛛人。
在這部中，有一個全新的方式，讓他必須接受其他兩人所接受過的考驗——他的親人死於一個反派之手。但他們會幫助他度過。」
編劇也認為，這將是這個彼得經歷過最黑暗的時刻。
梅姨的離開確實讓我們相當難過，但若要說這次《蜘蛛人：無家日》電影中，最精彩的一幕還是「三代同框」的設定，而對於很多粉絲影迷來說，對於製片方在電影上線之前各種隱瞞陶比·麥奎爾和安德魯·加菲爾德合體，粉絲早就已經找出一堆蛛絲馬跡及揣測了。
與此同時！
在最近曝光出來的一些關於電影的幕後消息來看，其實漫威在「無家日」裡的很多劇情設定不少都是源自於陶比·麥奎爾和加菲，甚至，相比較2人參與電影的拍攝來說，2人在2020年的12月就已經秘密和漫威以及索尼影業簽約了！
值得一提的是——
當漫威找到2人的時候，2人直接選擇了簽訂合約，一度連劇本都沒有看過就簽字了！
這讓無數粉絲在知道這一幕後趣聞後，直呼陶比·麥奎爾和安德魯·加菲爾德的格局一下子就大了~
當然了！
對於整個電影來說，其實除了我們已經在電影中看到的劇情設定以外，還有很多源自於粉絲的疑問和一些不知道的幕後設定，所以，今天我們就來聊聊《蜘蛛人：無家日》電影內和電影外的一些事。
【1】2代蜘蛛人回歸了，為何他們的女友沒有回歸？
對於很多漫威粉絲來說，麥奎爾版本的蜘蛛人和加菲版的超凡蜘蛛人在回歸之後，唯一美中不足的就是漫威沒有讓他們的女友回歸。
這其中主要注意的是，加菲版本的女友在《超凡蜘蛛人2》中墜落鐘樓死亡，所以，很多粉絲更多的期望是能夠看到比如克絲汀·鄧斯特的瑪莉·珍這一角色的回歸。當然了，依照另外一波粉絲的想法就是，既然玩的是多重宇宙，其實漫威想想辦法其實也是可以讓女主角回歸的。
不過，對此電影的編劇倒是有不一樣的想法：
「我們讓不同的角色走在不同的道路上，但有些角色不適合我們，在第1稿中，我們做的事情超出了我們能力範圍，我們寫的劇本內容太多了，遠超必要，我們搞的好像想要的一切都要寫進來一樣……」
顯然從電影編劇的採訪來看，對於為什麼電影裡沒有讓前2代的蜘蛛人女友角色回歸，其實總結起來就是一句話：「可以有但沒有必要，《蜘蛛人：無家日》並非是想將一切都融合在裡面的大雜燴！」
同時，對於很多看過電影的影迷來說，其實也應該知道，在這次的「無家日」劇情中荷蘭弟版的蜘蛛人也是失去了自己親人梅姨，因此，從角色角度來看也是陷入了一場巨大的「困境」當中。
而能夠幫助荷蘭弟版蜘蛛人走出陰影，確保不會黑化走入歧途的設定，就是讓前2代蜘蛛人作為「過來人」現身說法，相信沒有什麼比這個更能夠讓荷蘭弟快速走出悲傷之中了，但如果漫威讓前2代蜘蛛人以一種「大圓滿」的狀態出現，就會讓人感到有些不搭調了，也無法營造三代蜘蛛人之間的共鳴。
所以，不回歸是很正確的決定！
【2】「無家日」的彩蛋一開始的版本包含了其他蜘蛛人彩蛋；
對於很多已經看過電影的粉絲應該知道，《蜘蛛人：無家日》電影最後的2處彩蛋，一個是承接了之前《猛毒2》結尾的彩蛋，另外一個則是漫威直接將《奇異博士2》的電影預告作為了最後的彩蛋之一。
而其實在這之前——
電影的編劇曾經表示，在製作電影的過程中，有討論過讓其他的蜘蛛人出現在電影最後的彩蛋中，只不過，在電影最後的製作中，這一版本被pass掉了。
但從目前來看，不論是陶比·麥奎爾還是加菲版的蜘蛛人，他們的故事並不會在「無家日」中結束，實際上這只是一個開始，就像電影編劇麥克納說的：
「我們真的開始覺得，在荷蘭弟版蜘蛛人成為他最終要成為的那個人的路上，這兩個傢伙（麥奎爾和加菲）到了很大幫助。」
相信在未來的蜘蛛人宇宙中，三代再次同框也並不是什麼太久遠的事情了！
在漫威系列電影《蜘蛛人：無家日》上映後，可以說是這三部曲中的結束，但最近在社群媒體上確也瘋狂看到這是湯姆·霍蘭德主演蜘蛛人的最後一部。
但其實不是如此。
索尼影業在最新的採訪中透露，《蜘蛛人：無家日》不會是MCU中最後一部蜘蛛人系列，後面還會與漫威合作推出新的《蜘蛛人》系列MCU（Marvel Cinematic Universe漫威電影宇宙），而且新的蜘蛛人三部曲依然與湯姆·霍蘭德合作。
在之前《蜘蛛人：無家日》的相關採訪中，索尼影業曾表示，會把這一系列拍成蜘蛛人版《哈利波特》。
漫威電影宇宙起源於2008年，從小勞勃道尼主演的《鋼鐵人》開啟了第一階段，共5部，初代復仇者亮相登場；《鋼鐵人3》開啟第二階段，包含6部，星際異攻隊等漫威英雄加入，新世界的故事開始展開。
第三階段開始於《美國隊長3：英雄內戰》，共包含11部，各位英雄相繼出現拯救宇宙，《蜘蛛人：離家日》是這一階段的結束。
按照漫威的說法，《黑寡婦》開啟了第四階段，看來蜘蛛人系列自《蜘蛛人：返校日》、《蜘蛛人：離家日》後的新漫威電影宇宙系列將在《黑寡婦》之後出現，也就是《蜘蛛人：無家日》開始揭開第四階段序幕。
後續的《奇異博士2》、《雷神索爾4》、《黑豹2》、《驚奇隊長2》等作品都屬於第四階段的漫威電影宇宙。
在這次的三部曲的結束《蜘蛛人：無家日》中，奇異博士和「八爪博士」、「電光人」、「沙人」這幾個反派的出現，更讓粉絲們看到了多元宇宙開啟了互動。
漫威和索尼有沒有辦法讓蜘蛛人更強大呢？
根據索尼影業製片人艾米·帕斯卡爾所述，下一步《蜘蛛人》最新三部曲中，在角色和場面方面可能會變得更小，但是會更加注重「質量」和「情感」這兩件事。
「不是每一部蜘蛛人電影都會有很多角色，你無法想像以規模來超越前作，否則電影就會無緣無故地變得越來越大，這不是一個好結果。我們想在『質量和情感』上超越前作。」
這說的挺中肯的。
坦白說，《蜘蛛人：無家日》在劇情邏輯和人設方面有不少經不起推敲的地方，不少看過的粉絲其實也提出了類似的觀點，但是這部電影的優勢足以掩蓋它的劣勢。
作為一部純粉絲向的作品，這就足夠了。
#冒牌生
——————————————————————
想聽故事的朋友，歡迎訂閱我的Podcast
——————————————————————
✓Spotify：https://spoti.fi/2XSsbWB
✓APPLE：http://apple.co/2PGKUQm
✓GOOGLE：https://bit.ly/2Y27JSW
——————————————————————
如果你也喜歡旅行，歡迎來我的IG逛逛
—————————————————————
✓點我。發個訊息給冒牌生
——————————————————————
「這世界已經夠負面的了！而按下讃，是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生
謝謝你的讚 #冒牌生
